Ritorna JoJo con la ristampa di Phantom Blood

[scaccomatte]

ma c'è la sovracopertina ?

Si c'e'.Sotto lo sfondo è azzurro.

[licio]

Consiglio a chi è indeciso sull' acquisto di questa ristampa di lasciar perdere.

Di buono c' è che hanno messo la lettura destra->sinistra, che nelle prime quattro serie della prima edizione non c' era. Hanno anche rifatto il lettering, che nelle prime serie della prima edizione era a mano.

Hanno rifatto anche l' adattamento grafico, ma non so se sia una cosa buona o meno.

Di cattivo c' è che hanno riadattato nomi e dialoghi, non sempre felicemente. Ad esempio adesso Elena Pendleton ora si chiama Erina Pendleton -.-
E ho contato una manciata di errori nei testi.

Di sorprendente (tipo pagine a colori, pagine speciali, inediti, cavoletti vari) non c' è nulla.

Tirando le somme, per 7 euro direi che il gioco non vale la candela. Sono indeciso se comprare i numeri successivi, e, se lo facessi, sarebbe prevalentemente perchè quelli che ho della prima edizione sono in cattivo stato.

[Ryo]

Licio: tanto vale allora ricomprarsi i numeri della vecchia edizione che sono sempre disponibili!

[licio]

Quelli che si trovano in fumetteria sono spesso peggio dei miei
E poi, se dovessi comprare gli stessi identici volumi della prima edizione, mi sentirei come se stessi sprecando soldi per qualcosa che già ho. Questa ristampa, nel bene e nel male, è qualcosa di diverso.

[scaccomatte]

Consiglio a chi è indeciso sull' acquisto di questa ristampa di lasciar perdere.

Di buono c' è che hanno messo la lettura destra->sinistra, che nelle prime quattro serie della prima edizione non c' era. Hanno anche rifatto il lettering, che nelle prime serie della prima edizione era a mano.

Hanno rifatto anche l' adattamento grafico, ma non so se sia una cosa buona o meno.

Di cattivo c' è che hanno riadattato nomi e dialoghi, non sempre felicemente. Ad esempio adesso Elena Pendleton ora si chiama Erina Pendleton -.-
E ho contato una manciata di errori nei testi.

Di sorprendente (tipo pagine a colori, pagine speciali, inediti, cavoletti vari) non c' è nulla.

Tirando le somme, per 7 euro direi che il gioco non vale la candela. Sono indeciso se comprare i numeri successivi, e, se lo facessi, sarebbe prevalentemente perchè quelli che ho della prima edizione sono in cattivo stato.

Scusa ma cosa pretendi di piu' da una ristampa?che ti cambiano anche la storia?solo il fatto che è pubblicato dal verso giusto sarebbe motivo sufficiente per acquistarla.Magari c'e' qualche baldo giocane che vorrebbe provare a leggere questo capolavoro.Legge il tuo messaggio e lascia perdere.Non ti sentiresti in un po' in colpa?

[Got]

al manicomix di brescia vendono tutti i numeri di jojo in blocco al 50% del prezzo di copertina

[licio]

Scusa ma cosa pretendi di piu' da una ristampa?

Pretendo che non ci sia un peggioramento della qualità rispetto alla prima edizione sotto alcun punto di vista. Cosa che invece è successa con l' adattamento dei nomi e per via di numerosi errori nel testo.

Poi, ecco, anche qualche piccola miglioria sarebbe gradita, come ad esempio le pagine a colori. Dragon Ball Perfect Edition le conteneva, e per soli 4 euro. So che non ci sono paragoni tra le vendite di Dragon Ball e di JoJo, ma fatto sta che a me l' assenza delle pagine a colori mi ha deluso molto. Credo che a queste condizioni sarebbe stato più giusto fare una ristampa normale (= meno pagine per volume e niente sovracopertina) e ad un prezzo più basso. Uno che spende 7 euro vorrebbe trovarsi fra le mani qualcosa di praticamente perfetto. O almeno per me è così.

Qualcuno sa se nell' edizione giapponese a cui sono ispirate queste ristampe c' erano le pagine a colori?

che ti cambiano anche la storia?

No, certo che no

Anzi, preferirei che la maggior parte delle cose restassero come erano, vedi Erina Pendleton.

solo il fatto che è pubblicato dal verso giusto sarebbe motivo sufficiente per acquistarla.

Tua opinione. Per me è assolutamente insufficiente.

Magari c'e' qualche baldo giocane che vorrebbe provare a leggere questo capolavoro.Legge il tuo messaggio e lascia perdere.Non ti sentiresti in un po' in colpa?

No.
Io ho dato un consiglio agli indecisi. E poi mi sono riferito alla ristampa, non a JoJo in sè. Per chi non ha mai letto questa serie, ci sono per lo meno altri due modi per rimediare: farsela prestare o comprare la prima edizione, che, come ha detto qualcuno in un altro topic, si trova in blocco a metà prezzo.

Poi, guarda, ho fatto leggere JoJo a tanti di quei miei amici che se anche dovessi per sbaglio allontanare qualcuno dalla lettura di questo fumetto, quanto meno Araki mi dovrebbe ancora un paio di rate della macchina

[Anasui]

7 euro???
Dove l'ho presa io l'ho pagata 3.50, perchè mi hanno spiegato che come lancio la Starcomics ha deciso di dimezzare il prezzo previsto.....credevo l'avessero fatto ovunque...
Comunque a parte i nomi cambiati(credo ad ogni modo che gli originali siano questi della ristampa e che l'adattamento fosse stato fatto nella prima edizione, in poche parole eravamo abituati con i nomi sbagliati...)mi è sembrata una bella edizione, mi sarei forse aspettato delle copertine più belle (già, sognavo copertine stratosferiche diramate su due facciate).....
Comunque attualmente la produzione arakiana che attendo con più impazienza sono le altre storie brevi di Rohan kishibe, che ancora la star non si decide a pubblicare.....

[licio]

Anche io l' ho pagato 3 euro e 50, ma è solo una promozione sul prima numero, e limitata al mese di Novembre.
Riguardo ai nomi, può essere che sia come dici tu, ma vista l' ambientazione della prima serie mi pare più plausibile Elena di Erina.

[Kujo]

Elena che diventa Erina è un errore anche secondo me.
Ed è sicuramente una nota negativa che mi fa storcere il naso.
Detto questo bisogna considerare che errori (di battitura, di distrazione, di italiano addirittura) e nomi sbagliati c'erano anche nella prima edizione.

Ovviamente un possessore della vecchia serie si aspetta che questi siano stati riveduti e corretti altrimenti non ha motivi di comprare la nuova. E infatti io che ero sicuro di farlo ci sto ripensando. Ormai concludo phantom blood e poi vedo se prenderanno provvedimenti per migliorare la qualità delle traduzioni.

Però per chi si avvicina a JoJo per la prima volta, a parte il prezzo un pò altino ma giustificato dal numero di pagine e dalla copertina, è una buona edizione. Non peggiore della precedente quantomeno.

[meg-9]

Magari avranno chiesto ad Araki prima di cambiare il nome di un personaggio... è possibile che lui avesse in mente "Erin" che è un nome irlandese dopotutto... chiediamo a Simona?

[Kujo]

Bè nelle scan americane è Erina (quindi suppongo anche nella versione inglese dei volumetti), ma ho sempre pensato fosse sbagliato... Magari il nuovo traduttore si fa di scans

Se qualcuno che sa il jappo ci risolve il mistero ne saremmo tutti grati!

[Nikk]

Allora... Data l'assenza della L... nel tradurre LETTERALMENTE Elena in giapponese esce EREINA (come pronuncia)... quindi... credo che stavolta il traduttore non sia stato troppo attento traducendo Erina (seguendo effettivamente la pronuncia) senza controllare il significato reale (Elena)...
et voilà mistero risolto... colpa del traduttore fancazzista...

[Jocchan]

Gli ideogrammi si traducono letteralmente con Erina (l'accento però va sulla E, non sulla I), quindi non è sbagliato. Elena però credo renda meglio (anzi, se non sbaglio Araki stesso un paio di volte l'ha traslitterato come Helena).

[| NiK |]

per togliere ogni dubbio sulla questione nome posto una pagina dell'edizione giapponese



come vedete nell'incisione dull'albero, il nome è scritto ERINA e visto che è lo stesso autore ad averlo scritto in lettere, secondo me la star ha fatto bene lasciarlo in originale
oltretutto la stessa immagine in questa nuova edizione è stata mantenuta invariata, mentre nella prima edizione è stata riadattata e modificata per essere stampata ribaltata